1
00:00:09,509 --> 00:00:11,909
Heli-skijanje u Bugarskoj.
2
00:00:11,945 --> 00:00:15,108
Planinska kuća u kojoj sam odsjeo
imao je krevete kao u sovjetskom zatvoru,
3
00:00:15,148 --> 00:00:17,548
ali snijeg, o moj Bože.
4
00:00:17,584 --> 00:00:19,950
- Je li vaš prvi posao bio u nafti?
- Dovraga, ne.
5
00:00:19,986 --> 00:00:23,478
Moji su roditelji vodili trgovinu tepiha.
Radio sam tamo do svojih 20-ih.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,718
Nafta mi je bila samo mrlja.
7
00:00:25,759 --> 00:00:28,353
Pa da ne nabrajam
da je njegova glavna ambicija
8
00:00:28,395 --> 00:00:30,420
je tamo dovodio djevojke
nakon radnog vremena.
9
00:00:30,463 --> 00:00:33,489
Podsjeti me da ubijem brata
što ti zauvijek pričam tu priču.
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,728
Što je pokvarilo te velike planove?
11
00:00:35,769 --> 00:00:38,499
Pa, dođe trenutak kada
čovjek mora sam udariti.
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Trgovina je izgorjela.
- Dobro, i to.
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,800
Dakle, sa 26 godina, nekvalificiran,
14
00:00:42,842 --> 00:00:44,707
Krenuo sam jesti
svijet za doručak.
15
00:00:44,744 --> 00:00:47,542
Jedini posao koji sam mogao naći
upravljao je muljem
16
00:00:47,580 --> 00:00:49,673
iz tvornice gume
malo izvan Clevelanda.
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,844
Moj šef me je natjerao da smanjim neke uglove
a rijeka se zapalila.
18
00:00:52,886 --> 00:00:55,480
- Rijeka Cuyahoga?
- Naravno da sam svejedno dobio otkaz,
19
00:00:55,522 --> 00:01:00,050
iako sam samo radila za tipa
koja je radila za tipa.
20
00:01:00,093 --> 00:01:02,926
- Poenta je u tome...
- Uvijek je bolje biti frajer.
21
00:01:02,962 --> 00:01:05,157
To je moja uobičajena šala,
dušo,
22
00:01:05,198 --> 00:01:07,758
ali samo pokazati
Mogu te iznenaditi,
23
00:01:07,801 --> 00:01:10,599
poanta je
svi moramo uzeti svoje grudice
24
00:01:10,637 --> 00:01:12,764
prije nego što dođemo na svoje.
25
00:01:12,806 --> 00:01:15,206
Čini dolazak tamo još slađim.
26
00:01:16,342 --> 00:01:18,207
Dakle, zaljubljen si
s mojom kćeri, ha?
27
00:01:18,244 --> 00:01:19,506
- Tata.
- Što?
28
00:01:19,546 --> 00:01:22,743
- Ne želiš znati odgovor?
- Dobro, on je nemoguć.
29
00:01:22,782 --> 00:01:25,774
- Samo ga ignoriraj.
- A ona je jabuka sa stabla.
30
00:01:25,819 --> 00:01:29,380
U redu, idem pozdraviti Grahama,
poštedim se mučenja.
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,390
Natjeraj ga da obavi neki posao
za promjenu.
32
00:01:31,424 --> 00:01:34,621
On bi trebao popraviti moj džip.
33
00:01:34,661 --> 00:01:36,424
Jako volim vašu kćer.
34
00:01:37,430 --> 00:01:41,264
Jer, između ostalog,
ona je skeptična, poput tebe.
35
00:01:42,902 --> 00:01:46,133
Onda ti neće smetati što pitam
kako je namjeravate uzdržavati.
36
00:01:46,172 --> 00:01:49,972
Neće prihvatiti nikakvu pomoć od mene,
barem ne dok sam ja živ.
37
00:01:50,009 --> 00:01:53,740
I novac koji zarađuje pisanjem
bit će raširen prilično tanko za dvoje.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,180
ne brini,
Razmišljam o nekoliko opcija.
39
00:01:56,216 --> 00:01:59,049
Što je s uljem?
40
00:01:59,085 --> 00:02:01,986
Nafta je samo kopanje u prošlosti.
Nikad me nije toliko zanimalo.
41
00:02:02,021 --> 00:02:05,388
Snaga svijeta
nije ti dovoljno zanimljivo?
42
00:02:05,425 --> 00:02:08,690
S zasićenjem na horizontu,
inovacija će sigurno biti spora.
43
00:02:08,728 --> 00:02:11,492
da sam na tvom mjestu,
Željela bih diverzificirati.
44
00:02:11,531 --> 00:02:14,500
- U što?
- Nešto što gleda u budućnost
45
00:02:14,534 --> 00:02:17,196
s potencijalom
promijeniti sve.
46
00:02:17,237 --> 00:02:19,671
Za mene je to još uvijek tehnika
47
00:02:19,706 --> 00:02:22,004
i bit će dok se ne dokaže suprotno.
48
00:02:23,910 --> 00:02:26,242
Evo što ja mislim, Joe.
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,270
mislim sa
tvoja kockasta radna povijest,
50
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
i to je lijep način da se izrazi
sve stvari koje sam čuo,
51
00:02:31,284 --> 00:02:33,343
nemaš baš puno
opcija upravo sada,
52
00:02:33,386 --> 00:02:36,082
u tehnici ili bilo gdje drugdje.
53
00:02:36,122 --> 00:02:38,249
S tvojim nevjerovatnim referencama,
54
00:02:38,291 --> 00:02:41,658
Mislim da bi ti bilo teško
dobiti posao prodaje kalupa za vafle.
55
00:02:42,729 --> 00:02:44,924
Stvarno biste se htjeli staviti
kroz sve to?
56
00:02:47,300 --> 00:02:50,667
- Što god je potrebno.
- Samo iznosim hladne činjenice.
57
00:02:50,703 --> 00:02:52,796
Nećete lako dobiti novi posao.
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,330
Ako nisam bio jasan,
59
00:02:55,375 --> 00:02:57,104
Nudim ti jednu.
60
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
Ne znam tko misliš da sam ja,
ali ne tražim milostinju.
61
00:03:05,251 --> 00:03:07,481
I ne želim ga dati.
62
00:03:10,823 --> 00:03:13,451
Danas... danas je dan laboratorija iz snova.
63
00:03:13,493 --> 00:03:16,951
Stvarno ću joj smjestiti, znaš.
Nema više priče, samo akcija.
64
00:03:16,996 --> 00:03:18,987
znaš,
Možda čak i sebe naučim C.
65
00:03:19,032 --> 00:03:20,659
Tko kaže da sam samo hardver?
66
00:03:20,700 --> 00:03:22,998
Oh, u moje slobodno vrijeme,
Stvarno želim naučiti kuhati.
67
00:03:23,036 --> 00:03:25,698
Kao, znaš, stvarno kuhati,
znaš, za sve za nas.
68
00:03:25,738 --> 00:03:28,002
Sve posebne želje večeras,
draga ženo?
69
00:03:28,041 --> 00:03:30,475
Patka a l'orange?
70
00:03:30,510 --> 00:03:33,638
Da, što?
Jeste li pronašli hrskavi?
71
00:03:33,680 --> 00:03:35,511
- Hej, jesi li dobro?
- Da.
72
00:03:35,548 --> 00:03:38,016
Mislim, nekako.
73
00:03:38,051 --> 00:03:41,179
Jučer sam otišao u banku da probam
i povećati kreditni limit Mutinyja.
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,916
Tip tamo mi se samo nasmijao.
75
00:03:42,956 --> 00:03:46,983
- Pa, uh, koliko ti treba?
- Ha-ha, nisi si to mogao priuštiti.
76
00:03:47,026 --> 00:03:49,153
Pa, tome služe VC-ovi za schmancy.
77
00:03:49,195 --> 00:03:51,026
Da, dobro, ako ga možemo zatvoriti.
78
00:03:51,064 --> 00:03:53,862
Bojim se da bez dugoročnijih podataka,
79
00:03:53,900 --> 00:03:56,767
- protivit će se našem predviđenom rastu.
- Hej, hej, hej.
80
00:03:56,803 --> 00:03:58,964
Vidi, uvijek si ubijao
vaše prezentacije na TI.
81
00:03:59,005 --> 00:04:00,029
Ovo neće biti ništa drugačije.
82
00:04:00,073 --> 00:04:03,008
Samo uđi tamo,
samouvjereno pričaš dobru priču.
83
00:04:03,042 --> 00:04:05,010
- tatice!
- Oh, znaš,
84
00:04:05,044 --> 00:04:07,205
pomislio bi da kuća gori.
85
00:04:07,247 --> 00:04:10,341
Doletim, dušo!
86
00:04:11,451 --> 00:04:13,385
Mora biti re-entrant, rekurzivan.
87
00:04:13,419 --> 00:04:16,479
Mislim, nikad ne morate granati
osim sekvenciranja, odabira ili ponavljanja.
88
00:04:16,522 --> 00:04:18,114
- Ja ne...
- Pokušavam pomoći grafici.
89
00:04:18,157 --> 00:04:20,421
Što... Čak i ako bude
pad mreže?
90
00:04:20,460 --> 00:04:23,588
Napravi još jedan broj okretaja u blokovima,
i to do večeras.
91
00:04:23,630 --> 00:04:25,222
- Cameron, ustalo je.
- Dobro.
92
00:04:25,265 --> 00:04:28,291
Što?
Zašto se ovaj niz ne radi?
93
00:04:28,334 --> 00:04:29,961
- Cameron, uživo smo.
- Lev, koji vrag?
94
00:04:30,003 --> 00:04:32,801
Što?
95
00:04:32,839 --> 00:04:35,603
Samostalna razmjena poruka, bez igre.
96
00:04:35,642 --> 00:04:39,134
Mi to zovemo "Zajednica pobune,"
ali otvoreni smo za nešto brže.
97
00:04:40,613 --> 00:04:42,205
Koliko sati ti je trebalo za ovo?
98
00:04:43,449 --> 00:04:46,543
- Ne previše.
- Donna, razgovarali smo o ovome.
99
00:04:46,586 --> 00:04:48,451
Možete probati ovo,
ali zaostajemo s igrama.
100
00:04:48,488 --> 00:04:50,422
Čekaj, čekaj, šuti, šuti.
Pogledajte, naš prvi korisnik.
101
00:04:52,592 --> 00:04:55,755
„Nema igre, samo razgovaraj.
102
00:04:55,795 --> 00:04:58,821
Bok, kako si?"
103
00:05:05,438 --> 00:05:07,906
U redu, možeš li molim te završiti
tvoj kod igre sada,
104
00:05:07,940 --> 00:05:10,135
kao što zapravo radimo
u ovoj tvrtki?
105
00:05:15,248 --> 00:05:18,615
Nisam očekivao traku s tikerima,
106
00:05:18,651 --> 00:05:20,141
ali dobro bi mi došla stolica.
107
00:05:26,959 --> 00:05:30,019
Oh, Bože.
Vau, Isuse.
108
00:05:30,063 --> 00:05:33,191
Slomio sam prvu zatvorsku pobunu
oba gležnja, razbio sam ih.
109
00:05:33,232 --> 00:05:35,359
Uhvatili su me vodenim topom.
110
00:05:35,401 --> 00:05:37,995
Izbacio me s modne piste na drugom katu.
111
00:05:39,072 --> 00:05:41,632
puu!
Pravo na beton.
112
00:05:43,710 --> 00:05:45,940
Prokletstvo, jeste li ljudi
kupiti nešto od toga?
113
00:05:45,978 --> 00:05:48,674
Isuse, što je s tobom?
114
00:05:48,715 --> 00:05:51,240
Kako si, Bosworth?
Arki, upoznaj legendu.
115
00:05:51,284 --> 00:05:54,185
Da, naravno, naravno.
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,313
- Kad si izašao, Boz?
- Pa, provukao sam se tunelom
117
00:05:56,356 --> 00:06:00,156
prije par dana, bogami, ali,
uh, samo mi je morao pronaći tuš.
118
00:06:00,193 --> 00:06:02,491
Spremna sam za polazak.
Hajde, neka zabava počne.
119
00:06:02,528 --> 00:06:05,520
- Gdje da sjedim?
- Čekaj, sad radiš ovdje?
120
00:06:05,565 --> 00:06:06,691
- Sjajno!
- Da, gospodine.
121
00:06:06,733 --> 00:06:08,792
Upravo ste se prijavili
kao zaposlenik broj 17.
122
00:06:08,835 --> 00:06:10,632
Jeste li naučili tipkati
dok si bio u zatvoru?
123
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
Kučkin sine. Je li dobro ovdje?
124
00:06:13,039 --> 00:06:14,666
Sjedit ću tamo, zaboga.
125
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Kopirao i ispravio mstoll
126
00:06:48,775 --> 00:06:50,675
Jeste li već imali krvarenje iz nosa?
127
00:06:50,710 --> 00:06:54,146
Ne, ne od Garretta Faloone
udarao me na igralištu.
128
00:06:55,982 --> 00:06:57,574
Imate li još neke simptome?
129
00:06:57,617 --> 00:07:00,609
Glavobolja, mučnina,
bolovi u zglobovima, bilo što?
130
00:07:00,653 --> 00:07:02,848
Ne, ne, ne baš.
131
00:07:02,889 --> 00:07:04,823
Mislim, ja, um...
132
00:07:09,162 --> 00:07:11,858
Onomad kad smo ganjali rokove
na ovom računalu koje smo gradili,
133
00:07:11,898 --> 00:07:14,264
mm, uzeo sam kokain nakratko.
134
00:07:14,300 --> 00:07:16,165
U redu.
135
00:07:16,202 --> 00:07:19,660
- Koliko kratko i koliko?
- Dva, tri mjeseca.
136
00:07:19,705 --> 00:07:22,173
I, ne znam,
kad god nam je to trebalo.
137
00:07:22,208 --> 00:07:24,472
Bili smo pod oružjem, pa...
138
00:07:24,510 --> 00:07:27,035
Kokain je tropanski alkaloid
koje vam mogu opeći nosne membrane
139
00:07:27,079 --> 00:07:30,071
ako ne umreš od srčanog udara
ili prvo moždani udar.
140
00:07:30,116 --> 00:07:32,744
N-n-ne, hladno sam stao
prije tri mjeseca.
141
00:07:32,785 --> 00:07:34,252
Dobro.
142
00:07:34,287 --> 00:07:36,187
Ne bih volio vidjeti tvoje kćeri
odrasti bez oca.
143
00:07:36,222 --> 00:07:38,247
To bi bilo tužno.
144
00:07:40,259 --> 00:07:42,159
Ne, ja nisam jedan od onih, uh,
145
00:07:42,195 --> 00:07:44,720
ljudi koji postaju ovisni
lako puniti.
146
00:07:47,767 --> 00:07:50,429
Obećaj ti to.
147
00:07:52,238 --> 00:07:54,172
Mogao si mi barem reći.
148
00:07:54,207 --> 00:07:56,232
Što?
Obojici nam je dosta izigravanja šefa.
149
00:07:56,275 --> 00:07:59,335
Mislim, čim uhvati brzinu,
on može uzeti stvari s naših tanjura.
150
00:07:59,378 --> 00:08:01,073
- Vodio je Cardiff 22 godine.
- znam
151
00:08:01,113 --> 00:08:03,138
Pobuna nije Cardiff.
To je cijela poanta.
152
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
- znam
- Cameron, on je bivši robijaš,
153
00:08:05,818 --> 00:08:07,683
što baš i nije
najpametniji najam
154
00:08:07,720 --> 00:08:09,153
kad smo na tržištu
za više sredstava.
155
00:08:09,188 --> 00:08:12,180
I kad smo ovako oskudni za novac,
potratit ćeš ga
156
00:08:12,225 --> 00:08:16,184
na nekoga tko ne zna
bitmapa iz brzine prijenosa podataka?
157
00:08:16,229 --> 00:08:19,027
nemoj to raditi
Nemojte prijetiti onome što ovdje gradimo
158
00:08:19,065 --> 00:08:21,761
iz osjećaja krivnje
ili ga žaliti.
159
00:08:21,801 --> 00:08:23,496
Donna, on ostaje.
160
00:08:27,406 --> 00:08:29,374
Razgovarali smo o tome da budemo zajedno u ovome.
161
00:08:29,408 --> 00:08:31,808
Razgovarali smo o
komunikacija je ključna.
162
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
ovo...
ovo nije ono o čemu smo pričali.
163
00:09:53,326 --> 00:09:55,658
Ah.
164
00:10:01,067 --> 00:10:02,398
Što?
165
00:10:02,435 --> 00:10:04,426
Samo sam razmišljao o...
166
00:10:05,871 --> 00:10:10,069
- tvoj otac mi nudi taj posao.
- Da.
167
00:10:10,109 --> 00:10:14,011
Mislim, još uvijek sam ljuta na njega.
To je klasična zasjeda Jacoba Wheelera.
168
00:10:15,848 --> 00:10:17,372
Što ako sam ga uzeo?
169
00:10:19,218 --> 00:10:21,618
Pa, zašto bi?
Mislim, šalili smo se oko toga.
170
00:10:21,654 --> 00:10:25,146
Nazvali ste to mjesto mauzolejem,
"posao doslovno izgrađen na fosilima."
171
00:10:25,191 --> 00:10:28,456
Znam, ali ne znam,
Puno sam čitao.
172
00:10:28,494 --> 00:10:31,190
3-D računalno modeliranje
stvarno potresa industriju,
173
00:10:31,230 --> 00:10:32,891
mijenjajući gdje i kako bušiti.
174
00:10:32,932 --> 00:10:36,299
Mogao bih ući u to,
pomoći da Westgroup odvedemo u budućnost.
175
00:10:36,335 --> 00:10:38,360
Što je s tim drugim poslovima?
176
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
Nije išlo.
177
00:10:46,479 --> 00:10:49,312
Znam da to nije razlog da idem raditi
za naftnu tvrtku tvog oca,
178
00:10:49,348 --> 00:10:51,714
ali sam izbušio gume
na ovome, Sara,
179
00:10:51,751 --> 00:10:55,152
i iskreno me zanima.
180
00:10:55,187 --> 00:10:56,620
Ili ste možda samo umorni od čekanja.
181
00:10:59,825 --> 00:11:01,725
žao mi je
182
00:11:04,230 --> 00:11:07,427
Vidi, znam da je prošle godine,
183
00:11:07,466 --> 00:11:10,094
biti po strani,
bilo vam je stvarno teško.
184
00:11:10,136 --> 00:11:12,832
Ali kad ste rekli
čekao si kontakt...
185
00:11:14,073 --> 00:11:16,303
Nisam mislio da misliš
od mog oca.
186
00:11:17,443 --> 00:11:20,344
Ako vam je ovo previše čudno, onda
Mogu čekati nešto drugo...
187
00:11:20,379 --> 00:11:22,244
Ne, ne.
188
00:11:22,281 --> 00:11:25,375
Ne želim da budeš nesretan.
189
00:11:25,418 --> 00:11:27,909
I morali bismo se preseliti u Dallas.
190
00:11:27,953 --> 00:11:29,716
Bi li vas to učinilo nesretnima?
191
00:11:31,957 --> 00:11:34,949
Joe...
192
00:11:34,994 --> 00:11:38,953
ako želiš posao,
ovaj posao, prihvati ga.
193
00:11:38,998 --> 00:11:40,898
Naravno, uzmi.
194
00:12:28,280 --> 00:12:29,713
- Stani!
- "Jedan prihod, mjesečna stopa trošenja"...
195
00:12:29,749 --> 00:12:32,479
- Pazi! Oh, Donna, žao mi je.
- Dečki.
196
00:12:32,518 --> 00:12:35,954
- Ciljao sam na tog mješanca. Ah!
- Dečki, samo ga iznesite van.
197
00:12:35,988 --> 00:12:38,650
Dobro, gdje je?
198
00:12:38,691 --> 00:12:41,091
Donna, to je tvoj muž.
199
00:12:43,229 --> 00:12:45,322
- Bok, Gordon.
- Čuješ li to?
200
00:12:45,364 --> 00:12:46,888
Pogodi što radim.
201
00:12:46,932 --> 00:12:50,459
- Hm, koristeći modem?
- Aha, ali kako?
202
00:12:50,503 --> 00:12:53,438
Može li biti to
Imam drugu telefonsku liniju
203
00:12:53,472 --> 00:12:56,236
kako bismo mogli ići na internet
i razgovarati u isto vrijeme?
204
00:12:56,275 --> 00:12:58,209
Da, to je... to je vjerojatno to.
205
00:12:58,244 --> 00:13:01,736
- Kako je prošao vaš VC sastanak?
- Uh, to je za sat vremena, što je...
206
00:13:01,781 --> 00:13:03,305
- Gledaj, Gordone, moram ići.
- Da, pa,
207
00:13:03,349 --> 00:13:04,782
želiš li ja voditi tvoju prezentaciju?
208
00:13:04,817 --> 00:13:07,081
Ili bih možda mogao, uh,
znaš, pomoći i...
209
00:13:07,119 --> 00:13:09,917
Stvarno, žao mi je. Volim te draga.
Vidimo se kod kuće, u redu?
210
00:13:10,923 --> 00:13:14,154
Oh...
211
00:13:37,116 --> 00:13:39,016
Oh.
212
00:13:39,051 --> 00:13:40,712
U redu.
213
00:13:40,753 --> 00:13:43,244
Hoćeš se igrati, mali čovječe, ha?
214
00:13:46,625 --> 00:13:48,684
Što? Ne!
215
00:13:48,727 --> 00:13:50,160
Nema šanse da si pucao prvi.
216
00:13:50,196 --> 00:13:52,756
Pucao sam 100 milisekundi
nakon što je utakmica počela.
217
00:13:58,204 --> 00:14:01,469
- Halo?
- Stan, Gordo je.
218
00:14:01,507 --> 00:14:03,975
Što radiš sada?
219
00:14:12,051 --> 00:14:14,110
Oh, dobro, ne kasnim.
220
00:14:14,153 --> 00:14:17,645
Yo-Yo se spotaknuo o prenaponsku zaštitu,
poslao tri XT-a u let.
221
00:14:17,690 --> 00:14:20,454
Srećom, hrpa kutija za pizzu
slomio njihov pad.
222
00:14:20,492 --> 00:14:23,052
Spasila šljama.
223
00:14:23,095 --> 00:14:24,960
- Što?
- Jesi li se presvukao u to?
224
00:14:24,997 --> 00:14:27,158
- Da...
- Jesam li se trebala tako obući?
225
00:14:27,199 --> 00:14:29,064
Pa, jesam li se trebao dotjerati?
226
00:14:29,101 --> 00:14:31,569
O, Bože, možda si u pravu.
Možda žele mlade i buntovne.
227
00:14:31,604 --> 00:14:33,731
Da, ili možda ne ulažu
milijun dolara u tebi
228
00:14:33,772 --> 00:14:35,865
ako imaš rupe na trapericama.
Prokletstvo, mogao sam...
229
00:14:35,908 --> 00:14:37,637
oprostite,
gospođice Howe, gospođice Clark?
230
00:14:37,676 --> 00:14:39,439
G. Bondham će vas sada primiti.
231
00:14:42,514 --> 00:14:45,312
Dobro, postavio si šah,
232
00:14:45,351 --> 00:14:48,980
dame, backgammon,
Tenkovska bitka i paralaksa.
233
00:14:49,021 --> 00:14:52,479
I zanemarujući prva tri
jer koga briga za njih?
234
00:14:52,524 --> 00:14:54,424
To su dvije utakmice u 15 mjeseci.
235
00:14:54,460 --> 00:14:56,189
Ne žuri nam se baš, zar ne?
236
00:14:56,228 --> 00:14:58,753
Pa, Paralaksa
zapravo ima 21 poglavlje,
237
00:14:58,797 --> 00:15:00,731
svaki s potpuno
drugi svijet, pa nije...
238
00:15:00,766 --> 00:15:02,961
Moj se nećak navukao na to.
Zato sam uzeo ovaj sastanak.
239
00:15:03,002 --> 00:15:05,493
- Kul.
- Uh, ali onda mu je postalo dosadno
240
00:15:05,537 --> 00:15:07,835
oko poglavlja, uh, 13
241
00:15:07,873 --> 00:15:10,364
- kada divovske ledene lignje...
- Rakovi.
242
00:15:10,409 --> 00:15:13,242
...jeo eskimsku palaču ili što već.
243
00:15:13,279 --> 00:15:15,713
Rekao je da je zabavno igrati se s njim
drugi ljudi, ali sama igra,
244
00:15:15,748 --> 00:15:19,377
znaš, pfft, nije ni blizu
dobar kao ono što Atari ispumpava.
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,886
Mislim da je tvoj nećak razumio
kodiranje malo bolje,
246
00:15:21,921 --> 00:15:24,389
- mislio bi da je Parallax prilično cool.
- Hm.
247
00:15:24,423 --> 00:15:28,325
Hm, gledaj, igre s patronama
može izgledati bolje neko vrijeme,
248
00:15:28,360 --> 00:15:30,294
ali online igranje je budućnost.
249
00:15:30,329 --> 00:15:32,524
Samo ako postoji isplativ način
da ga održi.
250
00:15:32,564 --> 00:15:34,862
Točno tako.
I zato smo ovdje.
251
00:15:34,900 --> 00:15:38,461
Naša mreža je preopterećena, ograničava
našu mogućnost upisa novih pretplatnika.
252
00:15:38,504 --> 00:15:41,996
Kako uopće znaš da su vani?
Samo 10% Amerikanaca ima računala.
253
00:15:42,041 --> 00:15:44,066
Samo 15% njih ima modeme.
254
00:15:44,109 --> 00:15:47,567
Da ne spominjem činjenicu
da si samo na Commodorima.
255
00:15:47,613 --> 00:15:49,478
Mislim, kako zapravo znaš
256
00:15:49,515 --> 00:15:52,507
da ima dovoljno korisnika
da nas sve ubije?
257
00:15:52,551 --> 00:15:53,540
Jednostavno radimo.
258
00:15:53,585 --> 00:15:56,816
Mislim, uh, upiti u trgovini,
usmena predaja.
259
00:15:56,855 --> 00:15:59,915
- Postoji cijeli svijet podataka.
- Oh, da, s takvim dokazom,
260
00:15:59,959 --> 00:16:03,087
- kako da se raspravljam s tobom?
- Gledajte, gospodine Bondham,
261
00:16:03,128 --> 00:16:06,120
kad bismo imali kapital
kupiti deset 11/750...
262
00:16:06,165 --> 00:16:08,065
- 35 tisuća po komadu, rabljeno.
- 32...
263
00:16:08,100 --> 00:16:10,796
32, plus dodatna sredstva
za pokrivanje operacija
264
00:16:10,836 --> 00:16:13,396
- do kraja fiskalne godine...
- Što je s djecom?
265
00:16:14,707 --> 00:16:16,402
- Hmm?
- Molim?
266
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
Imate li ili želite djecu?
267
00:16:21,814 --> 00:16:23,907
- Ne?
- Imam dvije.
268
00:16:23,949 --> 00:16:27,248
- Kakve to veze ima s tim?
- Pa, kad investiram u tvrtku,
269
00:16:27,286 --> 00:16:30,221
Ne kladim se samo na ideju,
Kladim se na ljude.
270
00:16:30,255 --> 00:16:32,280
Uspjeh nije nedjeljna vožnja.
271
00:16:32,324 --> 00:16:34,588
To nije još jedna obaveza
zalijepljena za hladnjak.
272
00:16:34,626 --> 00:16:37,789
Ako vas dvoje, kako tvrdite,
stvarno će voditi ovaj posao,
273
00:16:37,830 --> 00:16:41,027
Moram to znati
potpuno ste predani, dugoročno.
274
00:16:41,066 --> 00:16:45,969
Čak i preko, znaš,
biološki imperativi.
275
00:16:46,005 --> 00:16:48,371
Oprostite, hoćete li nam dati
novac ili ne?
276
00:17:15,734 --> 00:17:17,793
Joe MacMillan?
277
00:17:17,836 --> 00:17:19,963
Da, uh, zdravo.
278
00:17:20,005 --> 00:17:22,633
Eugene Bowdich.
Dobrodošli u unos podataka.
279
00:17:22,674 --> 00:17:24,539
- Odvest ću te do tvog stola.
- Bio sam, um,
280
00:17:24,576 --> 00:17:26,806
Imao sam 23 za orijentaciju
281
00:17:26,845 --> 00:17:29,814
i HR mi je rekao da dođem do B2,
i mislim da je došlo do greške.
282
00:17:29,848 --> 00:17:32,043
Oh, nema greške.
U mom si međuspremniku.
283
00:17:32,084 --> 00:17:35,053
Sada, Westgroup Energy,
ako nisi svjestan,
284
00:17:35,087 --> 00:17:38,682
zapravo je matična korporacija
na devet podružnica u potpunom vlasništvu,
285
00:17:38,724 --> 00:17:41,557
i radimo DE za sve njih.
286
00:17:41,593 --> 00:17:44,221
Košare označene bojama,
suvišno označeni,
287
00:17:44,263 --> 00:17:46,356
odgovaraju različitim ulazima.
288
00:17:46,398 --> 00:17:48,423
Proces digitalizacije
evidencije tvrtke
289
00:17:48,467 --> 00:17:51,163
započela je 1974.
290
00:17:51,203 --> 00:17:54,331
iako, jasno, od tada,
napravili smo velike korake.
291
00:17:55,541 --> 00:17:57,532
Zna li Jakov
ovo je ono na čemu radim?
292
00:17:58,677 --> 00:18:01,407
Misliš na Jacoba Wheelera?
293
00:18:01,447 --> 00:18:04,905
Uh, nema veze.
294
00:18:04,950 --> 00:18:07,214
U redu, ima li pitanja?
295
00:18:07,252 --> 00:18:10,449
Dakle, to je samo to je, uh...
296
00:18:13,959 --> 00:18:16,427
- d-urađeno ručno?
- Oh, ne.
297
00:18:16,462 --> 00:18:20,228
Koristimo optičko prepoznavanje znakova,
koji-koji ispravljamo rukom.
298
00:18:20,265 --> 00:18:22,665
Za posebno zločeste slike,
299
00:18:22,701 --> 00:18:24,999
možda čak i stignete koristiti
Velika Kahuna tamo.
300
00:18:25,037 --> 00:18:27,267
Ali prvo me moraš pitati, u redu?
301
00:18:28,807 --> 00:18:31,275
U redu?
302
00:18:31,310 --> 00:18:32,834
- U redu.
- U redu.
303
00:18:32,878 --> 00:18:34,778
Molimo isključite sat
na kraju tvoje smjene,
304
00:18:34,813 --> 00:18:37,782
i trudimo se zadržati
kupaonice uredne.
305
00:18:37,816 --> 00:18:39,841
Vjerujte da ćete se pridržavati.
306
00:18:54,133 --> 00:18:56,294
Umri, umri, umri,
ti odvratni svinjski psu!
307
00:18:56,335 --> 00:18:57,927
Pojedi ga! Pojedi ga!
308
00:18:57,970 --> 00:19:00,029
Isuse, Gordon,
razbit ćeš tipkovnicu.
309
00:19:00,072 --> 00:19:01,733
vidiš
Upravo tamo.
310
00:19:01,773 --> 00:19:03,263
Ti bi trebao biti mrtav, ne ja.
311
00:19:03,308 --> 00:19:05,799
Kao da je vrijeme isključeno
ili tako nešto.
312
00:19:05,844 --> 00:19:07,175
Evo, hajde, idemo opet.
313
00:19:07,212 --> 00:19:09,976
- Ima još u ladici.
- Ne, hvala.
314
00:19:10,015 --> 00:19:11,915
Iznenađen sam što još uvijek...
315
00:19:11,950 --> 00:19:15,181
Mislim, mislio sam da je to samo glupost
kad smo završavali Giant Pro.
316
00:19:15,220 --> 00:19:17,916
Bilo je, Stan, Isuse.
317
00:19:17,956 --> 00:19:19,583
Vidi, našao sam nešto viška.
318
00:19:19,625 --> 00:19:21,616
Što bih trebao učiniti,
baciti ga?
319
00:19:21,660 --> 00:19:23,958
znate
Hajde, samo se igrajmo.
320
00:19:23,996 --> 00:19:28,194
U redu, hej, ovaj put,
u redu, na tri, ispali svoj tenk.
321
00:19:28,233 --> 00:19:29,666
Spreman?
322
00:19:29,701 --> 00:19:32,864
Jedan, dva, tri.
323
00:19:32,905 --> 00:19:36,102
Prokletstvo!
Što se ovdje događa?
324
00:19:36,141 --> 00:19:37,631
Mislim, mi...
Nešto se događa...
325
00:19:37,676 --> 00:19:39,644
Obojica smo vidjeli da sam ja prvi pucao.
326
00:19:39,678 --> 00:19:42,875
Mislim, mora postojati neka vrsta
kvar ili nešto u...
327
00:19:42,915 --> 00:19:44,610
Zašto ne napravimo pauzu?
Možda uzeti pivo?
328
00:19:44,650 --> 00:19:46,811
Ne, moram nazvati Donnu
i reci joj o ovome.
329
00:19:46,852 --> 00:19:49,116
Mislim, ovo je jedan od
njezine glavne igre.
330
00:19:49,154 --> 00:19:51,019
Oh.
331
00:19:51,056 --> 00:19:53,320
Oh, koristimo obje linije.
332
00:19:53,358 --> 00:19:56,350
Uh, pa,
333
00:19:56,395 --> 00:19:58,829
Mislim da ću otići tamo.
334
00:19:58,864 --> 00:20:01,025
- Možeš li voziti?
- Da, naravno da mogu voziti.
335
00:20:01,066 --> 00:20:03,796
Oh, sranje!
Stan, hoćeš li mi pomoći?
336
00:20:03,835 --> 00:20:05,234
Hoćeš li otići pokupiti djevojke
iz škole?
337
00:20:05,270 --> 00:20:07,363
- Što? br.
- Kako to misliš ne?
338
00:20:07,406 --> 00:20:09,670
Mislim, nisam ih vidio,
otprilike dvije godine.
339
00:20:09,708 --> 00:20:12,142
Pa, evo, pogledajte.
340
00:20:13,312 --> 00:20:15,075
Možete to shvatiti.
341
00:20:15,113 --> 00:20:17,638
Evo, i slobodno, znaš,
kupi im grickalice ili tako nešto.
342
00:20:41,206 --> 00:20:44,073
Dotaknuo je sapun.
Dotaknuo je sapun.
343
00:20:44,109 --> 00:20:47,010
Vrlo pametno, dame,
vrlo pametan.
344
00:20:47,045 --> 00:20:50,344
Čovječe, to je bilo sjajno.
345
00:20:50,382 --> 00:20:52,714
- Jeste li vidjeli izraz njegova lica?
- Da, savršeno.
346
00:20:52,751 --> 00:20:54,776
Neprocjenjivo.
347
00:21:03,996 --> 00:21:06,260
To je opasnost od požara.
348
00:21:06,298 --> 00:21:08,323
Hej, gdje je Donna?
349
00:21:08,367 --> 00:21:10,198
Vau, vidi tko je ovdje.
350
00:21:10,235 --> 00:21:12,465
Zar ne bi trebao biti na Tahitiju ili tako nešto
sa svim novcem koji si upravo zaradio?
351
00:21:12,504 --> 00:21:14,734
Gledajte, postoji veliki problem
s tenkovskom borbom. Igra nije fer.
352
00:21:14,773 --> 00:21:16,570
Čovječe, postali smo veći
glavobolje upravo sada.
353
00:21:16,608 --> 00:21:17,768
I to je dobra stvar
Cameron nije ovdje.
354
00:21:17,809 --> 00:21:19,538
Ooh, da, imam sreće.
355
00:21:19,578 --> 00:21:21,443
Slušaj, ima vremena
kad pucam na protivnika
356
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
a igra to ne čita
i poginem.
357
00:21:22,914 --> 00:21:25,974
Oh, vau, pa, zar ne bi moglo biti
da samo pucaš drugi?
358
00:21:26,018 --> 00:21:28,384
Ne, Stan i ja smo pucali
isto vrijeme iznova i iznova
359
00:21:28,420 --> 00:21:30,684
pa čak i kad sam varala,
rezultati su bili slučajni.
360
00:21:30,722 --> 00:21:33,714
Hej, tvoj sustav čita ulaze
s više modema, zar ne?
361
00:21:33,759 --> 00:21:35,886
- Duh.
- Dakle, u određenom ciklusu igre,
362
00:21:35,927 --> 00:21:38,452
token ih provjerava jednog po jednog
da vide tko je pucao iz njihovog tenka.
363
00:21:38,497 --> 00:21:40,328
- Znamo to, čovječe.
- OK?
364
00:21:40,365 --> 00:21:42,663
A ako kažeš tko god
paljbeno zapovjedništvo je sljedeće na redu
365
00:21:42,701 --> 00:21:46,034
kad žeton pomete je
dodijelio ubojstvo, onda si u pravu.
366
00:21:46,071 --> 00:21:49,234
Svaka čast, ali svaki korisnik
podjednako dijeli tu opasnost.
367
00:21:49,274 --> 00:21:52,937
Ali to ne odražava tko je prvi pucao.
Mislim, nasumično je.
368
00:21:52,978 --> 00:21:55,776
Koja je svrha igrati igricu
ako je ishod slučajan?
369
00:21:55,814 --> 00:21:58,647
Gledaj, nije važno, u redu?
370
00:21:58,684 --> 00:22:00,515
Imam rješenje za tebe.
371
00:22:00,552 --> 00:22:02,281
Niste li vi samo tip za hardver?
372
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
Pa, također sam diplomirao-
momak iz računalne znanosti s Berkeleya,
373
00:22:04,489 --> 00:22:06,923
gdje je Donna otišla, s počastima i vrhunskim
ocjene od kojih bi ti se penis smežurao,
374
00:22:06,958 --> 00:22:09,426
pa možda ako šutiš na trenutak,
mogao bi nešto naučiti.
375
00:22:09,461 --> 00:22:12,055
Vremenski žigujete unos
od svakog pojedinog modema
376
00:22:12,097 --> 00:22:14,327
a na kraju svake
kompletan prolaz tokena.
377
00:22:14,366 --> 00:22:17,563
Stavili ste ih u točno vrijeme
niz prije nego što ih izvršite.
378
00:22:17,602 --> 00:22:19,194
Na taj način, tko god puca prvi...
379
00:22:19,237 --> 00:22:20,431
... pobjeđuje.
380
00:22:20,472 --> 00:22:23,168
- To je solidno.
- To nije glupo.
381
00:22:23,208 --> 00:22:26,041
Trebali bismo, uh, trebali bismo to učiniti.
382
00:22:26,078 --> 00:22:30,242
Hm, dečki, pronađite Donnu.
Netko joj je pokušao oteti djecu.
383
00:22:30,282 --> 00:22:32,750
Prokletstvo, Stan.
Daj mi telefon.
384
00:22:36,955 --> 00:22:39,788
Ovdje, uh, Gordon Clark.
385
00:22:41,193 --> 00:22:42,683
Da, vidim.
386
00:22:42,728 --> 00:22:44,787
Zapravo, to je bio moj prijatelj
da sam tražio...
387
00:22:44,830 --> 00:22:46,821
Da, trebali bismo prvo nazvati.
388
00:22:48,367 --> 00:22:51,803
Pa, žao mi je zbog nevolje,
Ravnatelj Hawkins.
389
00:22:52,804 --> 00:22:55,568
Oh, ne, ne, ne.
Odmah dolazim.
390
00:23:02,881 --> 00:23:05,349
Dostava pizza tjedan dana
ako ni jedna jedina riječ.
391
00:23:05,384 --> 00:23:07,318
Mjesec dana, plus soda.
392
00:23:07,352 --> 00:23:09,547
Mogu uzeti toplinu od svoje žene,
Samo radije ne bih.
393
00:23:09,588 --> 00:23:12,887
- Dva mjeseca.
- Gledajte, jedan mjesec, u redu?
394
00:23:12,924 --> 00:23:15,017
Dogovoreno, vi mali štakori.
395
00:23:16,395 --> 00:23:19,330
Mislim, ne žele
što je sljedeće ili vizija,
396
00:23:19,364 --> 00:23:21,093
žele Adamovu jabučicu.
397
00:23:21,133 --> 00:23:23,897
Pa barem
ono što smo nosili nije bilo važno.
398
00:23:23,935 --> 00:23:26,403
hej
399
00:23:29,040 --> 00:23:31,372
Bilo je nekih šala
ide, naravno.
400
00:23:32,978 --> 00:23:34,138
- Cameron?
- Što?
401
00:23:34,179 --> 00:23:35,339
Trebao bi vidjeti ovo.
402
00:23:37,282 --> 00:23:39,307
Mogli bismo biti u nevolji.
403
00:23:43,722 --> 00:23:45,952
Imali su power fraz
prije otprilike sat vremena,
404
00:23:45,991 --> 00:23:47,549
spržio konektor ili tako nešto.
405
00:23:47,592 --> 00:23:49,856
Možda želiš ići
pogledaj to.
406
00:23:49,895 --> 00:23:51,795
- Da.
- Da.
407
00:23:53,665 --> 00:23:56,691
To je točno kao naša Paralaksa,
osim s boljom grafikom.
408
00:23:56,735 --> 00:23:58,464
Vidim to.
Gdje si ovo nabavio?
409
00:23:58,503 --> 00:24:01,199
Prijatelj prijatelja to je kopirao
od svog prijatelja, besplatno.
410
00:24:01,239 --> 00:24:04,174
Neki šupak je otkinuo Parallax
i upravo ga poklanja.
411
00:24:04,209 --> 00:24:06,404
- Hakirao je našu mrežu?
- Ja ne... Evo.
412
00:24:07,779 --> 00:24:10,111
- Tko je ovo napravio? znamo li
- Neki tip.
413
00:24:10,148 --> 00:24:12,116
Nitko ga ne poznaje,
ali navodno je potpisao
414
00:24:12,150 --> 00:24:14,482
u komentarima
do njegove završne potprograma.
415
00:24:16,288 --> 00:24:18,222
- "Tom Rendon."
- U redu, provjeri popis.
416
00:24:18,256 --> 00:24:20,281
Vidi je li pretplatnik.
417
00:24:23,328 --> 00:24:25,762
Rendon, T.
Sranje.
418
00:24:26,765 --> 00:24:29,825
2123 Clarendon Street.
Čak se i dalje prijavljuje.
419
00:24:52,324 --> 00:24:55,657
hej
Hej, Tom Rendon?
420
00:24:57,863 --> 00:24:59,262
- tko si ti
- Hej, mi smo ljudi
421
00:24:59,297 --> 00:25:01,527
čiju si igru ukrao.
422
00:25:01,566 --> 00:25:03,625
- Oh, pobuna.
- Aha.
423
00:25:03,668 --> 00:25:04,930
Vrlo cool.
424
00:25:04,970 --> 00:25:06,961
Nadao sam se da će se naći
to je put do vas, dečki, što mislite?
425
00:25:07,005 --> 00:25:08,404
- Gospodine Rendon
- Tom.
426
00:25:08,440 --> 00:25:10,908
G. Rendon, cijenimo vaš posao
za zadnjih deset mjeseci,
427
00:25:10,942 --> 00:25:13,467
ali ne možete samo kopirati našu igru
i očekujte da ćete se izvući s tim.
428
00:25:13,512 --> 00:25:16,003
Pa, nisam samo kopirao Parallax,
Učinio sam ga puno boljim.
429
00:25:16,047 --> 00:25:18,015
I ako sam htio pobjeći s tim,
Možda sam, znaš,
430
00:25:18,049 --> 00:25:19,812
ne s... nisam to potpisao.
431
00:25:19,851 --> 00:25:22,979
Ono što želim reći je da moraš prestati
ili ćemo biti prisiljeni poduzeti pravne radnje.
432
00:25:23,021 --> 00:25:24,648
Oh, u redu. U redu.
433
00:25:24,689 --> 00:25:26,884
Pa, vodim IT u
Centar Chathama i Watkinsa,
434
00:25:26,925 --> 00:25:30,053
- da ti mogu pomoći pronaći dobrog odvjetnika.
- Oh, misliš da je ovo šala?
435
00:25:30,095 --> 00:25:33,121
Što, misliš na par djevojaka
neće tužiti tvoje dupe u zemlju?
436
00:25:33,999 --> 00:25:35,557
br.
437
00:25:35,600 --> 00:25:37,693
Nećeš me tužiti jer tada
naljutit ćeš me,
438
00:25:37,736 --> 00:25:39,465
a onda ti neću reći
kako poboljšati svoju igru.
439
00:25:39,504 --> 00:25:41,267
Hoćete li ući?
Mogli bismo popiti par piva.
440
00:25:41,306 --> 00:25:42,500
- U redu...
- Mogu ti sve izložiti.
441
00:25:42,541 --> 00:25:46,477
Slušaj, možda misliš da si napravio
igra bolja, ali igramo igre online.
442
00:25:46,511 --> 00:25:49,878
Da, šest boja, to tečno skeniranje,
moglo bi raditi na Commodoreu,
443
00:25:49,915 --> 00:25:52,145
- ali ako to želiš učiniti preko telefona...
- Shvaćam! shvaćam. shvaćam.
444
00:25:52,183 --> 00:25:54,617
Ne želite koristiti špageti kod,
želite napraviti više s manje.
445
00:25:54,653 --> 00:25:55,745
To je prava umjetnost.
446
00:25:55,787 --> 00:25:58,221
Jeste li ikada pokušali
listanje stranica, dithering?
447
00:25:58,256 --> 00:26:00,554
- Ne, nova sam u kodiranju.
- U kombinaciji s anti-aliasingom?
448
00:26:00,592 --> 00:26:02,856
Nemojte sve raditi na C.
Također ćete smanjiti pamćenje.
449
00:26:08,266 --> 00:26:11,531
Ponuda piva i dalje traje
ako želite taj tutorial.
450
00:26:11,570 --> 00:26:15,062
U redu, gledaj, samo nemoj
ponovi to, u redu?
451
00:26:15,106 --> 00:26:17,233
- Ili ćemo imati ozbiljan problem.
- Da, gospođice.
452
00:26:17,275 --> 00:26:20,438
Mea culpa.
Ovime otkazujem svoju pretplatu.
453
00:26:30,622 --> 00:26:33,420
Mm, čak ni ne želim ovo više.
454
00:26:33,458 --> 00:26:36,484
Prijatelji, majko ti.
455
00:26:36,528 --> 00:26:38,928
Za Camerona iz Boza.
456
00:26:38,964 --> 00:26:41,694
Kladim se da je posljednji
poslao je iz zatvora.
457
00:26:41,733 --> 00:26:43,360
- Što ćeš učiniti s tim?
- Što ti misliš?
458
00:26:43,401 --> 00:26:45,426
Boz je otišao po cigarete.
459
00:26:45,470 --> 00:26:47,961
Čekaj, neće li to uništiti?
460
00:26:48,006 --> 00:26:51,601
Mogu to popraviti.
Radio sam to svojim sestrama 13 godina.
461
00:26:53,745 --> 00:26:55,610
hajde
462
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
Lijepo.
463
00:27:02,153 --> 00:27:04,713
"Draga Cameron"
464
00:27:04,756 --> 00:27:09,625
"Bit ću kratak jer znam
ili se nadam da ćemo se uskoro vidjeti.
465
00:27:09,661 --> 00:27:11,652
Više od istog s Johnsonom.
466
00:27:11,696 --> 00:27:14,460
Neću te više opterećivati
s cijelom tom zbrkom.
467
00:27:14,499 --> 00:27:16,797
Samo pokušavam to ostaviti iza sebe."
468
00:27:16,835 --> 00:27:18,928
Oh! Ispričajte prikladnu šalu o seksu.
469
00:27:18,970 --> 00:27:23,600
“Mislim na svoju ženu, Cameron.
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,337
Bivša žena, mislim.
471
00:27:25,377 --> 00:27:27,572
I mislim na svoje sinove,
472
00:27:27,612 --> 00:27:29,773
ako me znaju
kad izađem
473
00:27:29,814 --> 00:27:32,282
i, Bože, ako budu htjeli.
474
00:27:32,317 --> 00:27:34,342
To je ono što najviše boli.
475
00:27:34,386 --> 00:27:36,616
To mi je pravi nož u srce."
476
00:27:36,655 --> 00:27:39,988
- Hej, uh, možda bismo trebali stati.
- Zašto? Predobro je.
477
00:27:40,025 --> 00:27:41,617
Da, čovječe, zaboravimo to.
478
00:27:41,660 --> 00:27:43,685
Nastavi.
479
00:27:43,728 --> 00:27:46,196
Završi to.
480
00:27:50,669 --> 00:27:51,863
Nastavi.
481
00:27:57,676 --> 00:27:59,940
„Je li to što sam učinio bilo vrijedno toga?
482
00:27:59,978 --> 00:28:02,845
Iskreno, mislim da je tako.
483
00:28:03,848 --> 00:28:06,043
Jesam li dobar u Božjim očima?
484
00:28:06,084 --> 00:28:09,611
Možda je ovo strašno,
ali baš me briga.
485
00:28:09,654 --> 00:28:13,852
Bitan sam ja unutra,
ne On, gurnuti doći gurnuti.
486
00:28:13,892 --> 00:28:16,190
Oprosti što sve ovo svaljujem na tebe,
487
00:28:16,227 --> 00:28:19,526
ali ti si sve s kim moram razgovarati,
488
00:28:19,564 --> 00:28:21,532
svjetlo u ovoj mračnoj rupi.
489
00:28:22,934 --> 00:28:24,959
Boz."
490
00:28:26,037 --> 00:28:28,062
Što dovraga radiš?
491
00:28:30,975 --> 00:28:32,670
Samo smo se zezali.
492
00:28:34,379 --> 00:28:36,313
Gubi se odavde.
493
00:28:36,347 --> 00:28:39,214
- Idi kući.
- Ovdje... ovdje živim.
494
00:28:39,250 --> 00:28:42,276
Onda idi negdje gdje te ne mogu vidjeti
dugo vremena, u redu?
495
00:28:57,502 --> 00:28:59,936
znaš,
stvarno dobro surađujemo.
496
00:28:59,971 --> 00:29:02,531
Znaš, možda bismo trebali
započeti drugi projekt.
497
00:29:02,574 --> 00:29:04,701
Možda bih to mogao i financirati.
498
00:29:04,743 --> 00:29:06,301
Znaš barem
dok se ne digne s tla.
499
00:29:06,344 --> 00:29:08,642
- Ti bi to učinio?
- Da, zašto ne?
500
00:29:08,680 --> 00:29:11,012
Čovječe, to bi bilo slatko.
501
00:29:11,049 --> 00:29:13,540
Ali idem prema dobrom starom NorCalu.
502
00:29:13,585 --> 00:29:16,179
Ali Kalifornija?
503
00:29:19,057 --> 00:29:21,548
Imate li dogovoren posao?
504
00:29:21,593 --> 00:29:24,323
Ne, samo bacam kockice.
505
00:29:24,362 --> 00:29:26,853
Rezervirao sam kartu tog dana
U Cardiffu sam dobio ružičasti listić.
506
00:29:28,500 --> 00:29:30,559
Mm.
507
00:29:32,403 --> 00:29:34,894
Vani je puno velikih pasa, Stanny.
508
00:29:34,939 --> 00:29:39,069
- Znaš, jedi ili ćeš biti pojeden.
- Da, dobro, jer sam gladan.
509
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Ruff, ruff, vi ostali džukele.
510
00:29:42,280 --> 00:29:45,579
Ah, ne treba ti partner, Gordo.
511
00:29:45,617 --> 00:29:48,484
Siguran sam što god sanjaš
bit će nevjerojatno.
512
00:29:50,989 --> 00:29:52,616
I-ajmo igrati još jednu rundu.
513
00:29:52,657 --> 00:29:54,750
Siguran sam da ga imaju
do sada evidentirano.
514
00:29:56,094 --> 00:29:58,221
U redu, na tri.
Ovaj put nema varanja.
515
00:29:58,263 --> 00:30:00,254
U redu, poredajte ih.
Spreman?
516
00:30:00,298 --> 00:30:03,631
Jedan, dva, tri.
517
00:30:07,739 --> 00:30:09,832
- Zašto zaostatak?
- To je čudno.
518
00:30:09,874 --> 00:30:12,809
Niska glasnoća korisnika,
svaki na posebnoj liniji?
519
00:30:12,844 --> 00:30:14,709
Mislim, kašnjenje
treba biti neprimjetan.
520
00:30:14,746 --> 00:30:17,579
- Ništa tako loše.
- Ne bih platio ovo sranje.
521
00:30:17,615 --> 00:30:20,846
Mislim, idioti su sigurno zabrljali.
Mislim, sada je igra još lošija.
522
00:30:20,885 --> 00:30:23,547
Jedan, dva, tri.
523
00:30:29,227 --> 00:30:31,024
ne razumijem
524
00:30:31,062 --> 00:30:35,362
Nova šifra vremenske oznake treba samo
uzeti dodatnih 100 milisekundi, najviše.
525
00:30:35,400 --> 00:30:39,234
- Koliko korisnika imamo online?
- 132 (prikaz, znanstveni).
526
00:30:39,270 --> 00:30:41,135
Uh, da, provjeri ponovno, glupane.
527
00:30:41,172 --> 00:30:44,266
- Prikazujem 80 živih modema.
Čekaj sekundu, zadrži.
528
00:30:44,309 --> 00:30:47,403
Ovdje je šifra
da nismo napisali.
529
00:30:47,445 --> 00:30:50,278
Što?
Što se događa?
530
00:30:50,315 --> 00:30:51,805
Netko je hakirao Tank Battle.
531
00:30:51,850 --> 00:30:55,149
Dodali su bajtove koji omogućuju više korisnika
igrati na jednoj telefonskoj liniji.
532
00:30:55,186 --> 00:30:57,450
Ovo je super.
533
00:30:57,488 --> 00:31:00,980
Kao dijete kad kupi kartu za kino
a zatim ga proslijedi svojim prijateljima.
534
00:31:01,025 --> 00:31:03,516
Koliko ima ovakvih hakova?
535
00:31:03,561 --> 00:31:06,689
Evo jednog koji dopušta
12 korisnika na jednoj liniji.
536
00:31:06,731 --> 00:31:08,665
12 čekaj, što?
Kako se to dogodilo?
537
00:31:08,700 --> 00:31:11,191
Imate li stražnja vrata
u vašem kodu?
538
00:31:12,604 --> 00:31:15,072
- Pa da, uvijek koristimo neke...
- Jeste li nekome rekli za njih?
539
00:31:15,106 --> 00:31:17,040
- Ne, ne, naravno da ne.
- Dobro, gledaj, gledaj.
540
00:31:17,075 --> 00:31:18,838
Samo... izbrisat ćemo bajtove,
541
00:31:18,877 --> 00:31:21,641
nema besplatnih vožnji, a onda
razgovarat ćemo o sigurnosti.
542
00:31:21,679 --> 00:31:24,375
Čekaj, čekaj, čekaj.
543
00:31:24,415 --> 00:31:26,883
Ako je hakiranje izvršio korisnik,
Mislim da im mogu ući u trag.
544
00:31:37,962 --> 00:31:39,657
Kako si to napravio?
545
00:31:40,698 --> 00:31:44,065
- Što?
- Ne, samo mi reci, u redu?
546
00:31:44,102 --> 00:31:45,694
Ukrao si mi novac iz džepa
547
00:31:45,737 --> 00:31:47,568
dobivanjem 12 modema za dijeljenje
jednu telefonsku liniju.
548
00:31:47,605 --> 00:31:49,630
Duguješ mi kako si to napravio.
549
00:31:51,776 --> 00:31:54,506
Napravio sam PBX u softveru,
moja vlastita privatna centrala.
550
00:31:54,545 --> 00:31:56,775
A 12 je ništa,
Radim na tri puta više.
551
00:31:57,882 --> 00:31:59,975
Kad bi Mutiny to mogao učiniti,
552
00:32:00,018 --> 00:32:02,578
to bi naše režije
po korisniku koji je višestruko manji.
553
00:32:02,620 --> 00:32:04,645
Radiš li to u svojoj glavi?
554
00:32:07,558 --> 00:32:09,253
Želiš znati što ja mislim?
555
00:32:09,294 --> 00:32:12,525
Ako ne potraje predugo jer
Stvarno ne želim zagorjeti svoju piletinu.
556
00:32:12,563 --> 00:32:15,532
Dobar si u ovome. mislim,
mogli biste hakirati bilo koga.
557
00:32:15,566 --> 00:32:18,865
Ali jeste li?
Mislim, CompuServe? GEnie?
558
00:32:18,903 --> 00:32:21,167
Ne mislim tako.
559
00:32:21,205 --> 00:32:25,039
Mislim, mislim da samo kloniraš
naše igre i hakiranje naše mreže.
560
00:32:25,076 --> 00:32:29,206
Pa ili trošite
sve vrijeme mrzeći nas
561
00:32:29,247 --> 00:32:31,613
ili stvarno volite ono što radimo.
562
00:32:32,884 --> 00:32:35,580
- Tko kaže da treba toliko vremena?
- Znam.
563
00:32:35,620 --> 00:32:39,488
Prošli sam mjesec provjerio naših prvih deset korisnika
na temelju sati provedenih na internetu.
564
00:32:39,524 --> 00:32:41,549
Bio si broj četiri.
565
00:32:44,696 --> 00:32:47,961
Mogao bih vam postaviti softverski PBX.
566
00:32:47,999 --> 00:32:51,662
Dovraga, mogao bih postaviti 50.
567
00:32:51,703 --> 00:32:55,298
- Tražiš posao?
- Ne, ne. Sviđa mi se moj posao.
568
00:32:56,307 --> 00:32:58,707
Ja znam. dobro se plaća,
sati su dobri.
569
00:32:58,743 --> 00:33:00,608
U slobodno vrijeme radim na igrama.
570
00:33:00,645 --> 00:33:02,613
Dobro, samo zato
otkinuo si Parallax
571
00:33:02,647 --> 00:33:04,615
ne čini vas dizajnerom igara.
572
00:33:04,649 --> 00:33:07,948
Još uvijek postoji stvarni koncept,
izvorni izum.
573
00:33:07,986 --> 00:33:10,955
Znaš, ne samo posipanje vilinske prašine
na ono što je netko drugi stvorio.
574
00:33:10,989 --> 00:33:13,958
Pošto ne želim posao,
mogu li i ja ne imati predavanje?
575
00:33:13,992 --> 00:33:15,584
U redu?
576
00:33:15,626 --> 00:33:17,787
Nazovi me ako želiš
taj PBX spojen.
577
00:33:17,829 --> 00:33:19,922
U redu.
578
00:33:30,708 --> 00:33:32,608
Razgovarao sam s trojicom
drugačiji odvjetnici danas.
579
00:33:32,643 --> 00:33:35,373
Rekli su najgore što smo mogli učiniti
idemo se suočiti s Rendonom,
580
00:33:35,413 --> 00:33:37,711
pa se nadam da nisi
bilo što glupo.
581
00:33:39,817 --> 00:33:42,684
On nas hakira
da privuče našu pažnju.
582
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
I mislim da je on pravi.
583
00:33:46,958 --> 00:33:50,450
Uh, ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali mislim da bismo ga trebali zaposliti.
584
00:33:52,030 --> 00:33:54,498
On je zainteresiran.
Dao mi je svoj životopis.
585
00:33:54,532 --> 00:33:56,557
Ali htio sam razgovarati
prvo tebi pa...
586
00:33:59,337 --> 00:34:01,168
Već ste ga unajmili,
zar ne?
587
00:34:02,907 --> 00:34:06,468
Sjajno. Proveo sam cijelo poslijepodne
planiranje naše pravne strategije.
588
00:34:06,511 --> 00:34:09,309
Kakvo učinkovito korištenje resursa.
589
00:34:12,917 --> 00:34:14,578
Što ste mu ponudili?
590
00:34:15,753 --> 00:34:17,812
25 000 dolara.
591
00:34:18,856 --> 00:34:21,154
Neka bude 20.
On će to uzeti.
592
00:34:22,193 --> 00:34:24,127
Nazvao sam odvjetnički ured
gdje radi.
593
00:34:24,162 --> 00:34:26,096
Jednom sam im rekao što namjerava,
bacili su ga pod autobus.
594
00:34:26,130 --> 00:34:27,893
Njegove posljednje dvije recenzije izvedbe
bili užasni.
595
00:34:27,932 --> 00:34:29,695
Ionako bi ga otpustili
i on to zna.
596
00:34:29,734 --> 00:34:33,170
A ako mu želite platiti više,
možeš mu dati moju plaću.
597
00:34:33,204 --> 00:34:36,332
Jer ako nastaviš stvarati
jednostrane odluke poput ove,
598
00:34:36,374 --> 00:34:39,070
Neću se zadržavati, u redu?
599
00:34:39,110 --> 00:34:41,544
Da, u redu.
600
00:34:43,314 --> 00:34:45,544
I hvala vam.
601
00:34:56,961 --> 00:34:59,191
- Halo?
- Hej, kakav ti je bio dan?
602
00:34:59,230 --> 00:35:01,858
Oh, ne, ne, ne. Vi prvi.
603
00:35:01,899 --> 00:35:03,924
Kako je prošao tvoj dan u uredu, dušo?
604
00:35:03,968 --> 00:35:07,335
Dobro, mi smo, uh,
kompjuteriziranje evidencije.
605
00:35:07,371 --> 00:35:09,430
Sve arhiviramo.
606
00:35:10,741 --> 00:35:12,606
I?
607
00:35:12,643 --> 00:35:15,544
I, dobro, ponekad...
608
00:35:15,580 --> 00:35:18,913
mogu koristiti
stroj za mikrofiširanje.
609
00:35:18,950 --> 00:35:21,441
Nije za kihnuti.
610
00:35:21,486 --> 00:35:24,319
Ti, uh, trebaš odobrenje.
611
00:35:26,824 --> 00:35:28,485
U redu, ovo je moja greška.
612
00:35:28,526 --> 00:35:31,324
Oh, hajde.
Naravno da nije.
613
00:35:31,362 --> 00:35:35,059
Da, on te kažnjava...
za Petra.
614
00:35:35,099 --> 00:35:37,465
kako to misliš
615
00:35:37,502 --> 00:35:41,632
Peter, zakačio je mog oca,
616
00:35:41,672 --> 00:35:43,401
uvukao ga je duboko u nekoliko poslova.
617
00:35:43,441 --> 00:35:45,773
Jedan u Zürichu
i ovo drugo.
618
00:35:45,810 --> 00:35:49,143
Ali nikad se ništa nije ostvarilo.
Dogovori nisu bili stvarni.
619
00:35:49,180 --> 00:35:52,479
Sve rečeno, moj otac
izgubio nekoliko milijuna.
620
00:35:52,517 --> 00:35:55,418
I sve se ovo dogodilo
neposredno prije nego što smo se razveli.
621
00:35:55,453 --> 00:35:58,354
Moj je otac popustio
zbog mene,
622
00:35:58,389 --> 00:36:01,950
a Peter mu nikada nije vratio ni novčića.
623
00:36:04,362 --> 00:36:06,455
Kako to da mi to nikad nisi rekao?
624
00:36:06,497 --> 00:36:11,093
jer ja...
Mrzim sebe zbog toga, znaš?
625
00:36:11,135 --> 00:36:15,834
Ja... Nisam htio da me vidiš
kao žrtva ili idiot.
626
00:36:17,108 --> 00:36:19,599
Ali, znaš, ja ću...
Odmah zovem oca.
627
00:36:19,644 --> 00:36:22,238
On nema pravo to ti učiniti.
628
00:36:22,280 --> 00:36:23,872
Ne, Sara, čekaj.
629
00:36:23,915 --> 00:36:27,146
Razmišljam o ovome cijeli dan.
630
00:36:27,185 --> 00:36:29,585
Mislio sam da mora postojati neki razlog.
631
00:36:29,620 --> 00:36:33,056
Pa sad je jasno
tvoj tata me testira.
632
00:36:33,090 --> 00:36:34,955
Želi mi uzeti mjeru.
633
00:36:34,992 --> 00:36:37,654
I nakon onoga što si mi upravo rekao,
634
00:36:37,695 --> 00:36:40,459
da si moja kći,
Ja bih učinio istu stvar.
635
00:36:40,498 --> 00:36:43,490
Da, ali to je glupo.
To je gubitak.
636
00:36:43,534 --> 00:36:46,901
- Znaš, neću ti dopustiti da samo...
- Neću, ne brini.
637
00:36:46,938 --> 00:36:50,374
Ja sam veliki dečko.
Puno učim.
638
00:36:51,809 --> 00:36:56,075
Tako da možemo jednostavno pustiti ovo
udahni sekundu. Da?
639
00:36:58,316 --> 00:37:01,581
- U redu.
- Uh, još nešto.
640
00:37:01,619 --> 00:37:04,053
S onim što sam plaćen,
641
00:37:04,088 --> 00:37:07,057
dvije spavaće sobe u North Parku
neće se dogoditi.
642
00:37:07,091 --> 00:37:10,390
Pa baš me briga.
643
00:37:10,428 --> 00:37:13,397
Mislim, mogli bismo podići šator.
644
00:37:14,532 --> 00:37:16,966
Vidimo se kod kuće.
645
00:37:18,102 --> 00:37:20,627
volim te
646
00:37:20,671 --> 00:37:22,605
Da, i ja također.
647
00:37:26,811 --> 00:37:30,372
Trebam li ih nazvati? stvarno jesam
veselim se što ćete ovo kušati.
648
00:37:32,116 --> 00:37:34,846
Vidio sam posude za van
u smeće, Gordon.
649
00:37:34,885 --> 00:37:38,753
Pa, samo testiranje.
650
00:37:38,789 --> 00:37:40,552
Sviđa ti se Salov cacciatore, zar ne?
651
00:37:40,591 --> 00:37:43,822
Hej, barem tvoja opsesija
uz Tenkovsku bitku se isplatilo.
652
00:37:43,861 --> 00:37:47,388
Moji majmuni koderi su rekli da si svratio,
da je tvoj popravak vremenske oznake bio genijalan.
653
00:37:47,431 --> 00:37:49,399
Oh, da.
654
00:37:49,433 --> 00:37:51,526
Da, napravio sam malu pauzu
s posla pa...
655
00:37:51,569 --> 00:37:54,538
Oh, naravno, jesi, "Sexybeard."
656
00:37:54,572 --> 00:37:57,336
Naš dnevnik kaže da ste bili online
za devet sati.
657
00:37:57,375 --> 00:38:00,173
Hmm, pa, mora da sam ga ostavio uključenim.
658
00:38:00,211 --> 00:38:03,476
U svakom slučaju, onako kako su to ti glupani kodirali
još više pogoršao problem.
659
00:38:03,514 --> 00:38:06,210
- Jesu li ti pokazali kašnjenje?
- Da, ali to je bilo zbog Toma,
660
00:38:06,250 --> 00:38:08,741
ovaj korisnik koji je hakirao naš sustav.
661
00:38:08,786 --> 00:38:11,653
Koga je Cameron zaposlio
nakon što je otkinuo Parallax.
662
00:38:11,689 --> 00:38:15,318
Naravno, ima smisla.
Dobro je znati da je još uvijek luda.
663
00:38:15,359 --> 00:38:17,020
Pa, očito,
imao je ovaj proboj.
664
00:38:17,061 --> 00:38:18,756
To je softverski PBX
665
00:38:18,796 --> 00:38:21,765
koji omogućuje igranje do 50 korisnika
na jednoj telefonskoj liniji.
666
00:38:23,367 --> 00:38:24,891
- To bi bilo ogromno.
- Da.
667
00:38:24,935 --> 00:38:26,994
U iskušenju sam da se vratim tom VC kretenu
668
00:38:27,038 --> 00:38:29,598
i vidjeti hoće li se predomisliti,
ali ne mogu se pribrati.
669
00:38:29,640 --> 00:38:31,904
Koliko potencijalnih korisnika
postoje zbog pobune?
670
00:38:31,942 --> 00:38:34,376
Sada zvučiš kao on.
Gordone, nema načina da saznamo.
671
00:38:34,412 --> 00:38:35,743
Ali nije li to kritično?
672
00:38:35,780 --> 00:38:38,010
Mislim, to će utjecati na vašu procjenu
za sljedeći krug financiranja.
673
00:38:38,049 --> 00:38:39,949
Da, ali nema kristalne kugle.
674
00:38:39,984 --> 00:38:41,451
Da, ne, ali, Donna,
možda ima.
675
00:38:41,485 --> 00:38:44,454
Gledajte, treba vam karta
postojeću mrežu.
676
00:38:44,488 --> 00:38:46,513
Pobuna vidi samo podskup
u bilo kojem trenutku,
677
00:38:46,557 --> 00:38:49,492
ali što ako... što ako
svatko tko se može prijaviti,
678
00:38:49,527 --> 00:38:52,087
legitimno ili ne,
učinio u isto vrijeme?
679
00:38:52,129 --> 00:38:54,689
Koliko bi to ljudi bilo?
680
00:38:54,732 --> 00:38:56,825
- Gordone!
- Gledaj, moram početi s ovim.
681
00:38:56,867 --> 00:38:59,199
Jedi bez mene!
682
00:39:17,321 --> 00:39:19,949
Znaš, možeš raditi ovdje,
ali ne možete živjeti ovdje.
683
00:39:24,595 --> 00:39:26,620
Da.
684
00:39:27,665 --> 00:39:30,828
Vaša pisma su mi puno značila.
685
00:39:32,036 --> 00:39:34,869
Zadnji koji si poslao,
686
00:39:34,905 --> 00:39:37,203
potpisala si Catherine.
687
00:39:43,814 --> 00:39:47,841
Cameron... bilo je ime mog oca.
688
00:39:49,019 --> 00:39:51,920
Počeo sam ga koristiti nakon što je umro.
689
00:39:54,525 --> 00:39:57,085
I pisao sam pisma
njemu u Vijetnam,
690
00:39:57,128 --> 00:39:59,858
pa mora da sam to greškom napisao.
691
00:40:05,770 --> 00:40:07,795
Slušaj, Boz...
692
00:40:09,073 --> 00:40:12,634
ne možeš samo nastaviti trpati omotnice
ovdje okolo.
693
00:40:12,676 --> 00:40:14,906
Mislim, knjige su nam u neredu.
694
00:40:14,945 --> 00:40:16,742
Računi dostupni,
cijela ta stvar...
695
00:40:16,781 --> 00:40:18,442
Oh, hajde,
znaš da je to "potraživo".
696
00:40:18,482 --> 00:40:22,111
Ne, ne, ne znam to.
Gle, loše mi je ovo.
697
00:40:22,153 --> 00:40:26,146
Trebamo te da ga pogledaš,
raditi neke CEO magije.
698
00:40:26,190 --> 00:40:28,351
Osim toga, trebamo pomoć u prikupljanju novca.
699
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
Mislim, nabavit ćemo ti ured,
osigurat ćemo ti vlastiti kutak.
700
00:40:31,662 --> 00:40:33,687
Catherine.
701
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
Samo mi treba malo vremena
razraditi neke stvari.
702
00:40:41,572 --> 00:40:43,199
Uspravljam glavu.
703
00:40:44,642 --> 00:40:46,803
- Boz.
- Ma daj, koliko god si pametan,
704
00:40:46,844 --> 00:40:49,404
Mislim da poznajem sebe
malo bolje od tebe.
705
00:40:50,781 --> 00:40:54,842
I prelijepo je,
dopuštaš mi da radim ovdje.
706
00:40:57,288 --> 00:40:58,983
ali ja...
707
00:41:06,063 --> 00:41:08,497
Samo nisam spreman za to, ne još.
708
00:41:10,034 --> 00:41:11,934
Koliko vam treba?
709
00:41:14,405 --> 00:41:16,771
Iskreno, ne znam.
710
00:41:29,487 --> 00:41:32,320
gospodine Wheeler,
ovo je upravo došlo za tebe.
711
00:41:33,757 --> 00:41:36,453
- Je li bila poruka?
- Da, gospodine. Zapelo je unutra.
712
00:41:36,494 --> 00:41:39,054
- Pročitaj, Caroline, hoćeš li?
- Naravno.
713
00:41:39,096 --> 00:41:41,496
Samo kaže,
"Hvala na prilici."
714
00:41:41,532 --> 00:41:44,592
Nije potpisan.
Mislim da je to pekač za vafle.
715
00:41:44,635 --> 00:41:46,660
Znam od koga je.
716
00:41:49,000 --> 00:41:54,000
Kopirao i ispravio mstoll